Król Olszyn (wiersz klasyka)

Johann Wolfgang Goethe

Kto jedzie tak późno wśród nocnej zamieci?
To ojciec z dziecięciem jak gdyby wiatr leci.
Chłopczynę na ręku piastując najczulej,
Ogrzewa oddechem, do piersi go tuli.

"Mój synu, dlaczego twarz kryjesz we dłonie?"
"Czy widzisz, mój ojcze? Król Olszyn w tej stronie,
Król Olszyn w koronie, z ogonem jak żmija!"
"To tylko, mój synu, mgła nocna sie zwija."

"Chodź do mnie, chłopczyno, zapraszam najmilej,
Pięknymi zabawki będziem się bawili,
Chodź na brzeg, tu kwiatki kraśnieją i płoną,
A moja ci mama da suknię złoconą."

"Mój ojcze, mój ojcze! czy widzisz te dziwa?
Król Olszyn do siebie zaprasza i wzywa!"
"Nie bój się, mój synu! skąd tobie te dreszcze?
To tylko wiatr cichy po liściach szeleszcze."

"Chodź do mnie, chłopczyno , poigrasz z rozkoszą,
Mam córki, co ciebie czekają i proszą,
Czekają na ciebie z biesiady nocnymi,
Zaśpiewasz, potanczysz, zabawisz się z nimi."

"Mój ojcze, mój ojcze! ach, patrzaj... gdzie ciemno...
Król Olszyn ma córki, chcą bawić się ze mną."
"Nie bój się, mój synu, ja widzę to z dala.
To wierzba swe stare gałęzie rozwala".

"Chodź do mnie, mój chłopcze, dopóki masz porę.
Gdy chętnie nie przyjdziesz, toć gwałtem zabiorę."
"Mój ojcze, mój ojcze! ratujcie dziecinę!
Król Olszyn mnie dusi... mnie słabo... ja ginę..."

Ojcowi bolesno... on pędzi jak strzała.
Na rękach mu jęczy dziecina omdlała.
Dolata na dworzec... lecz próżna otucha!
Na ręku ojcowskim już dziecię bez ducha.

Przeł.W.Syrokomla, 1856

wyśmienity 31 głosów
5 osób ma ten tekst w ulubionych
Dodaj komentarz anonimowo lub zaloguj się
 
Znaleziono 26 komentarzy. Poniżej ostatnie 25.
20 stycznia 2007, 20:43
piękny tekst. i tyle... niech sie schowają twórcy białych wierszy.
asica
asica 20 stycznia 2007, 21:47
ten wiersz jest wspaniały zakochaŁam się w nim!!!!
bea68
bea68 9 pazdziernika 2013, 17:33
Bardzo malarski i magiczny
Pietrek
Pietrek 19 lipca 2017, 04:36
Tlumaczenie, choc historyczne, ale wzruszajace.
Jakup
Jakup 14 września 2017, 11:16
Fajne fajne
Ziutek
Ziutek 14 września 2017, 11:17
Całkiem fajne
Jakub69xxx
Jakub69xxx 14 września 2017, 11:18
Niezły tekst, prawie się przestraszyłem
Janik
Janik 24 pazdziernika 2017, 13:12
dupa
Janik
Janik 24 pazdziernika 2017, 13:15
lololool
Janik
Janik 24 pazdziernika 2017, 13:19
Dupa
Andrzej
Andrzej 15 listopada 2017, 12:59
Nie kumam tego tekstu ale fajny
Rafał Strzałkowski
Rafał Strzałkowski 15 listopada 2017, 12:59
Niezłe dymy
Mariuszek
Mariuszek 5 stycznia 2018, 15:03
XD ale młyn
Luke666
Luke666 21 września 2018, 13:50
Sztos mordeczko pozdrawiają szponciciele z Los Prudnikos
Maslo
Maslo 8 pazdziernika 2018, 15:02
To jest awesome MLG
Damianstuntkrk
Damianstuntkrk 5 listopada 2018, 09:26
BARDZO FAJNY , POZDRAWIAM TOUDIEGO
Damianstuntkrk
Damianstuntkrk 5 listopada 2018, 09:28
PODRAWIAM LYSEGO I TOUDOEGO I DOMUU I ALU
Yyyy...
Yyyy... 5 listopada 2018, 09:28
Efekciarski
Dudson
Dudson 7 listopada 2018, 12:22
Orgia
Duda
Duda 7 listopada 2018, 12:24
Pozdrawiam mechana
Kina
Kina 7 listopada 2018, 12:26
Boruta auuuu
Napewnoniejanusz
Napewnoniejanusz 29 listopada 2018, 08:00
Kilofy 4/3 750$/szt.!!! /d tp Napewnoniejanusz
Cześć na polskim
Cześć na polskim 8 lutego 2019, 09:33
Pozdrawiam zst
Elo
Elo 8 lutego 2019, 09:34
Kardas frajer
Tateusz Morawski
Tateusz Morawski 8 lutego 2019, 09:37
Główczak dobry ziomal
rss więcej komentarzy »
25 794 wyświetlenia
przysłano: 19 września 2000

Johann Wolfgang Goethe

Inne teksty autora

Rybak

Johann Wolfgang Goethe, wiersz klasyka

Kochająca pisze

Johann Wolfgang Goethe, wiersz klasyka

Król Olch

Johann Wolfgang Goethe, wiersz klasyka

Król Olch

Johann Wolfgang Goethe, wiersz klasyka

Bliskość ukochanego

Johann Wolfgang Goethe, wiersz klasyka

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło