Miłość, Sława i Śmierć (wiersz klasyka)
Charles Bukowski
sterczy za moim oknem
jak staruchy w drodze na targ
stoi i obserwuje mnie
pocąc się z nerwów
pośród krzewów
i mgły
i szczekania psów
aż nagle walę w ekran gazetą
jakbym chciał zabić muchę
a po tym nudnym mieście
roznosi się krzyk -
wtedy odchodzi
oto jak należy
skończyć wiersz jak ten
niespodziewanie zamilknąć
tłumaczenie: Varietes
jak staruchy w drodze na targ
stoi i obserwuje mnie
pocąc się z nerwów
pośród krzewów
i mgły
i szczekania psów
aż nagle walę w ekran gazetą
jakbym chciał zabić muchę
a po tym nudnym mieście
roznosi się krzyk -
wtedy odchodzi
oto jak należy
skończyć wiersz jak ten
niespodziewanie zamilknąć
tłumaczenie: Varietes
przysłano:
5 marca 2010