De quodam presbitero (wiersz klasyka)
Poezja włoska (XIII wiek)
ANONIM GENUEŃSKI (tworzył w latach 1283-1311)
De quodam presbitero
- Se per dir asai parole
E preicar a gente fole
Se devese conseguir
Mao[r] offerta in me bacil
O dinar in borsa mea,
Assai me par che preicherea .
De quodam presbitero
- Gdybym, plotšc bajek wiele
Głupim ludziom co niedzielę,
To osišgnšć miał, by miski
Swej nie widzieć dna, lub zyski
Z tacy większe mieć, niż dzisiaj,
Tobym plótł je, zdaje mi się .
przełożył Maciej Froński
De quodam presbitero
- Se per dir asai parole
E preicar a gente fole
Se devese conseguir
Mao[r] offerta in me bacil
O dinar in borsa mea,
Assai me par che preicherea .
De quodam presbitero
- Gdybym, plotšc bajek wiele
Głupim ludziom co niedzielę,
To osišgnšć miał, by miski
Swej nie widzieć dna, lub zyski
Z tacy większe mieć, niż dzisiaj,
Tobym plótł je, zdaje mi się .
przełożył Maciej Froński
przysłano:
5 marca 2010