DEMONTAŻ CISZY (wiersz klasyka)

Charles Simic

 

Najpierw odśrubuj od niej uszy,
Ostrożnie, żeby się nie pogubiły.
Ostrym gwizdem rozpłataj jej brzuch.
Jeśli jest w nim popiół, zmruż oczy
I dmuchnij – niech leci z wiatrem.
Jeśli woda, uśpiona woda,
Postaraj się o korzeń kwiatu, który od miesiąca nic nie pił.

Kiedy dotrzesz do kości,
A nie masz ze sobą psa
Ani sosnowej trumny
I wozu zaprzężonego w woły, aby z kości wydobyć klekot,
Wsuń je szybko pod własną skórę.
Gdy następnym razem się zgarbisz,
Poczujesz, jak uciskają twój własny szkielet.

Otacza cię głuchy mrok.
Powoli i cierpliwie
Szukaj jej serca. Będziesz musiał
Długo czołgać się w głąb pustych niebios,
Zanim posłyszysz jego bicie.



tłum. z angielskiego Stanisław Barańczak


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
Bogusław Uściński 8 pazdziernika 2015, 23:49
Z Barańczaka lepszy był kolaborant niż tłumacz poezji
kobieta ze złą buzią
kobieta ze złą buzią 9 pazdziernika 2015, 08:34
DISMANTLING THE SILENCE

Take down its ears first,
Carefully, so they don't spill over.
With a sharp whistle slit its belly open.
If there are ashes in it, close your eyes
And blow them whichever way the wind is pointing.
If there's water, sleeping water,
Bring the root of a flower that hasn't drunk for a month.

When you reach the bones,
And you haven't got a dog with you,
And you haven't got a pine coffin
And a cart pulled by oxen to make them rattle,
Slip them quickly under your skin.
Next time you hunch your shoulders
You'll feel them pressing against your own.

It is now pitch dark.
Slowly and with patience
Search for its heart. You will need
To crawl far into the empty heavens
To hear it beat.
1 330 wyświetleń
przysłano: 8 pazdziernika 2015 (historia)

Charles Simic

Inne teksty autora

CZŁOWIEK WEWNĘTRZNY

Charles Simic, wiersz klasyka

Wszystko dla Amelii

Charles Simic, wiersz klasyka

HISTORIA

Charles Simic, wiersz klasyka

W CZASACH ROZPOWSZECHNIONEGO ZŁA

Charles Simic, wiersz klasyka

GOBELIN

Charles Simic, wiersz klasyka

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło