Literatura

BUT WHY (wiersz klasyka)

Stanisław Barańczak


Canthia Kaminsky, dziewczyna nie z tego
świata; z tego drugiego; w tym
znalazła się tydzień temu (w pierwszym dniu od razu
zatrucie befsztykiem tatarskim, nothing serious);
                                                                        [przez całe
dwudziestojednoletnie życie (widziała też
coś, co się nazywa "bar mleczny", very strange) nie
                                                                          [wysuwała
zadartego nosa  poza Springfield, Illionois;

sorry, raz była z wycieczką w Washington, D.C.;

Cynthia Kaminsky, wystające zęby, nieopanowany
                                                                           [chichot,
nieustające zdumienie:

jak ludzie tutaj mogą to wszystko wytrzymać?
czego nikt tego nie zdemaskuje w gazetach?

Tłumaczymy długo i mozolnie,
a ona znowu:
to po co w ogóle ludzie kupują te gazety?

Znów tłumaczymy z wysiłkiem (na szczęście wiemy,
jak jest po angielsku "nekrolog" czy "dział sportowy"),

i zdawałoby się, że już wszystko rozumie,
ale nagle:

A dlaczego tu wszyscy tacy źli i smutni?
czemu nikt się nie śmieje, gdy idzie ulicą?
przecież za parę dni Christmas!
 

 

 


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
Krzysztof Maria Szarszewski
Krzysztof Maria Szarszewski 15 lutego 2018, 22:18
... i co to coś ma wspólnego z poezją ?
czy ten ktoś czytał kiedyś poezję ?
przecież można to nazwać bardziej abstrakcyjnie libo eufemistycznie
byle nie poezją...
to profanacja poezji... jeśli ktoś zna jej ducha... jej duszę... jej posłanie
(nie sranie po pijaku po ścianie)

Ps.
to moje nieodosobnione ale też...
uprawnione integralnie... być może subiektywne
do którego mam prawo... zdanie
przysłano: 13 września 2016 (historia)

Stanisław Barańczak

Inne teksty autora

Pan tu nie stał
Stanisław Barańczak
Spójrzmy prawdzie w oczy
Stanisław Barańczak
Mieszkać
Stanisław Barańczak
Co będzie świadectwem
Stanisław Barańczak
Nie
Stanisław Barańczak

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca