po przekątnej

Dominika Ciechanowicz

Hejo:) Podobają mi się językowe zabiegi w tym utworze, zwłaszcza "nie mam nic do strącenia" i "rwie się do biegu wstecz". To idzie w tę stronę, którą w poezji lubię - wypchnięcia czytelnika z językowej rutyny.

Mithril

ja już to komentowałem - ale może cuś skaszaniłem

"poza marnotrawnym [>ciałemchciało

Ata

dziękuję Domka, bossa, Mith /może istotnie to "chciało" powinnam czymś zastąpić - pomyślę../.

Kajtuś, Twoja ocena jest dla mnie komplementem ;)

xminutka

zamknęłam oczy najszerzej jak w "oczy szeroko zamknięte" już otrzaskane. podoba mi się zryw do biegu wstecz,

Ata

xminutka, wiem, że otrzaskane, w tej frazie faktycznie nie siliłam się na oryginał, ale pasowało mi to, więc użyłam ;) dziękuję za wgląd i komentarz

szanta - Edyta Ślączka-Poskrobko

Ciekawy. Jak Dominika uważam, że fajnie wychodzą Ci te zabiegi językowe. Z tym "chciało" bym jednak nie przesadzała i na siłę nie wpychała czegoś innego. Do rytmu wiersza na pewno nie pasi mi "pragnęło" Bo ten wyraz jest trudniejszy w wymowie, przez co sprawia, że się tu zatrzymujemy a według mnie nie tu jest akcent( nie na samym słowie ) i inaczej rozkłada rytm.

Ari

całkiem ciekawie, nowohebrajska?