Do Guidona Cavalcantiego (wiersz klasyka)

Poezja włoska (XIII wiek)

CINO DA PISTOIA (1270-1336/37)

[A Guido Cavalcanti]

Qua’ son le cose vostre ch’io vi tolgo,
Guido, che fate di me sí vil ladro?
Certo bel motto volentier ricolgo:
Ma funne vostro mai nessun leggiadro?

Guardate ben, ched ogni carta volgo:
Se dite il vero, i’ non sarò bugiadro.
Queste cosette mie, dov’io le sciolgo,
Ben le sa Amor, innanzi a ciu le squadro.

Ciò è palese, ch’io non sono artista,
Né cuopro mia ignoranza con disdegno,
Ancor che ‘l mondo guardi pur la vista;

Ma sono un uom cotal di basso ‘ngegno
Che vo piangendo, tant’ ò l’alma trista,
Per un cor, lasso, ch’è fuor d’esto regno.

[Do Guidona Cavalcantiego]

Któreż to rymy Wam zabrałem, które,
Ze mnie złodziejem nazywacie oto?
Żart Wasz pojąłem, zalazł mi za skórę,
Żal tylko, że był tak niskiego lotu.

Prześledzę wszystko, co skreśliłem piórem:
Jeśli co skradłem, oddać jestem gotów.
Miłość zaświadczy, że prawicie bzdury,
Przy niej wszak tworzę – zbawi mnie kłopotu.

To oczywiste – nie jestem poetą,
Co wzgardą skrywa wykształcenia braki,
Wiedząc, że w życiu liczą się pozory;

Lecz beztalenciem, twórcą lada jakim,
Co krąży płacząc, tak jest w duszy chory,
Bo mu coś znowu nie wyszło z kobietą.

przelożył Maciej Froński

Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
619 wyświetleń
przysłano: 5 marca 2010

Poezja włoska (XIII wiek)

Inne teksty autora

Bajki, które się często opowiada...

Poezja włoska (XIII wiek), wiersz klasyka

Becchina, po tym, jak mi cię odbito...

Poezja włoska (XIII wiek), wiersz klasyka

Becchino, ukochana!

Poezja włoska (XIII wiek), wiersz klasyka

De custodiendo gladium in tabula

Poezja włoska (XIII wiek), wiersz klasyka

De quodam presbitero

Poezja włoska (XIII wiek), wiersz klasyka

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło