*** (Rozgłośmy nadejście wiosny...)

Josif Brodski

***

Rozgłośmy nadejście wiosny! Przemyjmy oblicze zaspane,

czyraki potraktujmy niezawodnym kreozotem

i wyjdźmy na bosaka, w jednej koszuli, na ganek –

a oczy się zachłysną świeżością! horyzontem!

przyszłością! Przyszłość z niezmienną ochotą

napełnia ziemię ziarnem, serdecznością – głosy,

zegary – tykającym marszem odtąd-dotąd;

ockniesz się – i sam siebie zastajesz w przyszłości.

Wiosną, gdy ptactwo budzi lasy i ogrody,

cała przyroda, od jaszczurek do bocianów,

tam się kieruje, dokąd również wiodą

ślady w zasadzie każdej zbrodni stanu.

 (przekład – Stanisław Barańczak)

Inne teksty autora

Josif Brodski
Josif Brodski
Josif Brodski
Josif Brodski
Josif Brodski
Josif Brodski
Josif Brodski
Josif Brodski
Josif Brodski
Josif Brodski
Josif Brodski
Josif Brodski
Josif Brodski