Literatura

*** (Rozgłośmy nadejście wiosny...) (wiersz klasyka)

Josif Brodski

***

Rozgłośmy nadejście wiosny! Przemyjmy oblicze zaspane,

czyraki potraktujmy niezawodnym kreozotem

i wyjdźmy na bosaka, w jednej koszuli, na ganek –

a oczy się zachłysną świeżością! horyzontem!

przyszłością! Przyszłość z niezmienną ochotą

napełnia ziemię ziarnem, serdecznością – głosy,

zegary – tykającym marszem odtąd-dotąd;

ockniesz się – i sam siebie zastajesz w przyszłości.

Wiosną, gdy ptactwo budzi lasy i ogrody,

cała przyroda, od jaszczurek do bocianów,

tam się kieruje, dokąd również wiodą

ślady w zasadzie każdej zbrodni stanu.

 (przekład – Stanisław Barańczak)


przysłano: 5 marca 2010

Josif Brodski

Inne teksty autora

Giną ludzie
Josif Brodski
W stylu Horacego
Josif Brodski
Przepływają obłoki
Josif Brodski
Nowe stande do Augusty
Josif Brodski
Ogrodnik
Josif Brodski
więcej tekstów »

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca