Epigramat (wiersz klasyka)
Poezja włoska (XIII wiek)
GIUSEPPE MAZZINI (1805-1872)
[Epigramma]
Nei tempi antichi, barbari e feroci,
I ladri s’appendevano alle croci;
Ma nei presenti tempi piu leggiadri
S’appendono le croci in petto ai ladri.
[Epigramat]
W dawnych czasach, co były okrutne nad miarę,
Na krzyżach rozpinano złodziei za karę,
Lecz czasy się zmieniły, już grozą nie wieją,
Dziś krzyże się przypina do piersi złodziejom.
przełożył Maciej Froński
[Epigramma]
Nei tempi antichi, barbari e feroci,
I ladri s’appendevano alle croci;
Ma nei presenti tempi piu leggiadri
S’appendono le croci in petto ai ladri.
[Epigramat]
W dawnych czasach, co były okrutne nad miarę,
Na krzyżach rozpinano złodziei za karę,
Lecz czasy się zmieniły, już grozą nie wieją,
Dziś krzyże się przypina do piersi złodziejom.
przełożył Maciej Froński
przysłano:
5 marca 2010