Literatura

Wczorajszej nocy męczył mnie szkaradnie... (wiersz klasyka)

Poezja włoska (XIII wiek)

FORESE DONATI (XIII w.)

 

L’altra notte mi venne una gran tosse …

 

L’altra notte mi venne una gran tosse,

Perch’i’ non avea che tener a dosso;

Ma incontanente che fu dí, fui mosso

Per gir a guadagnar ove che fosse.

 

Udite la fortuna ove m’adosse:

Ch’i’ credetti trovar perle in un bosso

E be’ fiorin coniati d’oro rosso;

Ed i’ trovai Alaghier tra le fosse,

 

Legato a nodo ch’i’ non saccio ‘l nome,

Se fu di Salamone o d’altro saggio.

Allora mi segna’ verso ‘l levante:

 

E que’ mi disse: “per amor di Dante,

Scio’mi“. Ed i’ non potti veder come:

Tornai a dietro, e compie’ mi’ vďaggio.

 

Wczorajszej nocy męczył mnie szkaradnie…

 

Wczorajszej nocy męczył mnie szkaradnie

Kaszel, gdyż miałem zbyt lekkie odzienie,

Ale gdy tylko świt rozproszył cienie,

Poszedłem sprawdzić, co mi w ręce wpadnie.

 

Gdzie mnie los rzucił, posłuchajcie teraz:

Miałem nadzieję znaleźć perły w błocie,

Albo floreny bite w żywym złocie,

A na cmentarzu-m znalazł Alaghiera.

 

Jakimś był węzłem związany, którego

Nazwy nie pomnę – może Salomona.

Gdym się przeżegnał w stronę Chrysta Grobu,

 

Te rzekł mi słowa: „Na miłość Dantego,

Rozwiąż mnie.” Na to nie znając sposobu

Drogę powrotną pośpiesznie-m pokonał.

 

przełożył Maciej Froński


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
przysłano: 5 marca 2010

Poezja włoska (XIII wiek)

Inne teksty autora

Bajki, które się często opowiada...
Poezja włoska (XIII wiek)
Becchina, po tym, jak mi cię odbito...
Poezja włoska (XIII wiek)
Becchino, ukochana!
Poezja włoska (XIII wiek)
De custodiendo gladium in tabula
Poezja włoska (XIII wiek)
De quodam presbitero
Poezja włoska (XIII wiek)
De rustico moto
Poezja włoska (XIII wiek)
Do Guidona Cavalcantiego
Poezja włoska (XIII wiek)
więcej tekstów »

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca