FOLGORE DA SAN GIMIGNANO (1265/75 – ok. 1332)
Dai Sonetti de’ Mesi: XVII. Di Marzo
Di marzo sì vi do una peschiera
Di trote, anguille, lamprede e salmoni,
Di dentici, dalfini e storioni,
D’ogn’altro pesce in tutta la riviera;
Con pescatori e navicelle a schiera
E barche, saettìe e galeoni,
Le qual vi portino a tutte stagioni
A qual porto vi piace alla primiera:
Che sia fornito di molti palazzi,
D’ogn’altra cosa che vi sie mestiero,
E gente v’abbia di tutti solazzi.
Chiesa non v’abbia mai né monistero:
Lasciate predicar i preti pazzi,
Ché hanno assai bugie e poco vero.
Z Sonetów o Miesiącach: XVII. O Marcu
W marcu wam daję stawik zarybiony
Pełen węgorzy, minogów, łososi,
Pstrągów, jesiotrów – możecie też prosić
O każdą rybę z naszej świata strony;
Do tego wybór rybaków szeroki
Na łodziach, statkach i innej flotylli,
Których możecie wysłać w każdej chwili
Dokąd zechcecie tylko i bez zwłoki,
By wam przywieźli, zacni przyjaciele,
Czego wam tylko do szczęścia potrzeba,
Choćby to byli zabawy kompani.
Kościoła przy tym możecie się nie bać:
Niech prawią księża szaleni kazania,
Mnóstwo w nich kłamstwa, a prawdy niewiele.
przełożył Maciej Froński
Dai Sonetti de’ Mesi: XVII. Di Marzo
Di marzo sì vi do una peschiera
Di trote, anguille, lamprede e salmoni,
Di dentici, dalfini e storioni,
D’ogn’altro pesce in tutta la riviera;
Con pescatori e navicelle a schiera
E barche, saettìe e galeoni,
Le qual vi portino a tutte stagioni
A qual porto vi piace alla primiera:
Che sia fornito di molti palazzi,
D’ogn’altra cosa che vi sie mestiero,
E gente v’abbia di tutti solazzi.
Chiesa non v’abbia mai né monistero:
Lasciate predicar i preti pazzi,
Ché hanno assai bugie e poco vero.
Z Sonetów o Miesiącach: XVII. O Marcu
W marcu wam daję stawik zarybiony
Pełen węgorzy, minogów, łososi,
Pstrągów, jesiotrów – możecie też prosić
O każdą rybę z naszej świata strony;
Do tego wybór rybaków szeroki
Na łodziach, statkach i innej flotylli,
Których możecie wysłać w każdej chwili
Dokąd zechcecie tylko i bez zwłoki,
By wam przywieźli, zacni przyjaciele,
Czego wam tylko do szczęścia potrzeba,
Choćby to byli zabawy kompani.
Kościoła przy tym możecie się nie bać:
Niech prawią księża szaleni kazania,
Mnóstwo w nich kłamstwa, a prawdy niewiele.
przełożył Maciej Froński
