Literatura

Wieczór zimowy (wiersz klasyka)

Aleksander Puszkin

Zamieć mgłami niebo kryje,
Wichrów śnieżnych kłęby gna,
To jak dziki zwierz zawyje,
To jak małe dziecię łka.
To ze strzechy nam słomianej
Wyrwie z szumem kępę mchów,
To jak pielgrzym zabłąkany
W okieneczko stuknie znów.

Bida z lichą tą chatynką!
Ledwo się światełko ćmi.
Czemuż, moja starowinko,
W kątku tak przymilkłaś mi?
Czyś znużona tą zamiecią
Zawodzącą głuchy tren,
Czy miarowy turkot wrzecion
W błogi cię pogrążył sen?

Pijmy, wierna towarzyszko
Moich biednych młodszych dni.
Jak nie sięgnąć do kieliszka,
Kiedy w sercu smutek tkwi?
Zanuć piosnkę o ptaszynie,
Co za morzem gniazdko ma,
Zanuć piosnkę o dziewczynie,
Jak po wodę rankiem szła.

Zamieć mgłami niebo kryje,
Wichrów śnieżnych kłęby gna,
To jak dziki zwierz zawyje,
To jak małe dziecię łka.
Wiec wypijmy, starowinko,
Przyjaciółko troski mej!
Pijmy z żalu; gdzież to winko?
Zaraz sercu będzie lżej
   
                        Przełożył
                      Julian Tuwim

wyśmienity 1 głos
2 osoby ma ten tekst w ulubionych
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
Beatrycze Ch.
Beatrycze Ch. 27 czerwca 2017, 00:06
Piękny wiersz Puszkina ,a tekst polski Tuwima godny oryginału. youtu.be/-s1r87SDGSI
Elżbieta
Elżbieta 14 sierpnia 2017, 23:06
Prekrasnyje stichotwarienije.Piekny,cała poezja Puszkina zresztą jest cudowna,uwielbiam również Lermontowa,Choć jako Polka dla mnie osobiście był jest i bedzie geniuszem ADAM MICKIEWICZ!!!!
Ver
Ver 28 sierpnia 2017, 01:58
Tuwim to był geniusz! Tak oddać rytm wiersza w przekładzie nie umiał chyba nikt!
epi
epi 26 lipca 2018, 14:23
W liceum wymuszono na nas wykucie na pamięć najważniejszych utworów również literatury rosyjskiej.Z radością i przyjemnością po latach wracam do nich.Np.parus,borodino,pogib poet,wieczór zimowy i wiele innych.
przysłano: 5 marca 2010

Aleksander Puszkin

Inne teksty autora

Kwiat
Aleksander Puszkin
Jesień ( Fragmenty )
Aleksander Puszkin
*** [Cóż tobie imię moje...]
Aleksander Puszkin
więcej tekstów »

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca