Literatura

Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy. (wiersz klasyka)

Dylan Thomas

Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy,
Starość u kresu dnia niech płonie, krwawi;
Buntuj się, buntuj, gdy światło się mroczy.

Mędrcy, choć wiedzą, że ciemność w nich wkroczy -
Bo nie rozszczepią słowami błyskawic -
Nie wchodzą cicho do tej dobrej nocy.

Cnotliwi, płacząc kiedy ich otoczy
Wspomnienie czynów w kruchym wieńcu sławy,
Niech się buntują, gdy światło się mroczy.

Szaleni słońce chwytający w locie,
Wasz śpiew radosny by mu trenem łzawym;
Nie wchodźcie cicho do tej dobrej nocy.

Posępnym, którym śmierć oślepia oczy,
Niech wzrok się w blasku jak meteor pławi;
Niech się buntują, gdy światło się mroczy.

Błogosławieństwem i klątwą niech broczy
Łza twoja, ojcze w niebie niełaskawym.
Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy.
Buntuj się, buntuj, gdy światło się mroczy

wyśmienity– 8 głosów
2 osoby ma ten tekst w ulubionych
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
olo
olo 29 września 2018, 23:20
świetne tłumaczenie S. Barańczaka
Michał
Michał 30 grudnia 2018, 05:50
Kto tłumaczył.. ludzie nie niszczcie cudzego dzieła sztuki
ebe ebe
ebe ebe 7 marca 2019, 01:30
pierdzę ja wiatrem szalonym
chmurą brązową smagłym
"Literatura na Świecie" PRL
"Literatura na Świecie" PRL 14 maja 2019, 20:57
Jak cudownie budzić się rano bez nikogo obok, i nie musieć komuś mówić, że się go kocha, gdy nie kocha się go wcale...
Jerzy Bartonezz
Jerzy Bartonezz 9 marca 2020, 01:29
mroczy i broczy, trenem lzawym plawi. Na milosc boska! Co to ma wspolnego z oryginalem. Co ten Baranczak pil? Chyba siwuche.
przysłano: 5 marca 2010

Dylan Thomas


Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca