Długo zastanawiałem się

Walt Whitman

Długo zastanawiałem się, jaki Cel ma to wszystko,

Szukałem klucza do historii dla siebie i dla tych pieśni

    - a teraz go znalazłem,

Nie ma go w zalegających biblioteki bujdach (tych ani

  nie akceptuję, ani nie odrzucam),

Nie ma go także w legendach - jak we wszystkim

  innym,

Jest w teraźniejszości -  to jest ziemia dzisaj

Jest w Demokracji - (sensie i celu przeszłości),

Jest życiem pewnego mężczynzy i pewnej kobiety dzisaj

  - współczesnych szarych, ludzi,

Jest w językach, obyczajach, literaturze i sztuce

Jest nieskończonym zbiorze rzeczy sztucznych,

  w statkach, maszynach, w polityce, wierze,

  we współczesnym postępie i w następujących

  po sobie narodach,

Wszystko dla współczesności - wszystko

  dla współczesnego człowieka.