patrz, wszystkie palce tego drzewa (kochanie) mają
dłonie, a wszystkie dłonie mają ludzi; i
każda poszczególna osoba jest (moja miła)
żywsza niżby mógł to pojąć jakikolwiek świat
i teraz ty jesteś i ja jestem i jesteśmy
tajemnicą, która nigdy więcej się nie zdarzy,
cudem, który nigdy jeszcze się nie zdarzył –
i błyszczące nasze teraz musi stać się wtedy
nasze wtedy będzie ciemnością podczas której
palce stracą dłonie; i ja nie będę miał
ciebie: i wszystkie drzewa są (może więcej
nawet niż bezlistne) jest cicho w wiecznym śniegu
– lecz nie bój się (moja własna, moja piękna
moja kwitnąca) bo jest jeszcze, aż do
przeł. Piotr Kołyszko
__________________________________________________________________
Edward Estlin Cummings, znany jako E. E. Cummings lub e.e. cummings
(ur. 14 października 1894, zm. 3 września 1962) – amerykański poeta, dramaturg
i malarz, jeden z głównych przedstawicieli nowojorskiej awangardy literackiej
pierwszej połowy XX wieku
