Literatura

Pchła (wiersz klasyka)

John Donne



Spójrz, pchła: ten widok opór twój pokona -
To, czego pragnę, małe jest jak ona.
Ssała krew z mego, teraz z twego ciała;
Obie krwie nasze w sobie więc zmieszała
Wcale się wszakże nie obruszysz na to,
Nie nazwiesz grzechem, hańbą, czci utratą;
A jednak insekt, nim kto go rozgniecie
Krwią napęczniały, użył sobie przecie:
Więcej dokonał niż my na tym świecie.

Nie, puść ją; po co życiom trzem nieść zgubę?
Ta pchła nas wiąże niźli ślubem,
Jest mną i tobą, nazwać ją też możem
Ślubną świątynią i małżeńskim łożem;
Mimo twe dąsy, rodziców sprzeciwy,
Już nas otoczył mur czarny i żywy.
Zabij mnie w owej pchle, o to nie stoję;
Lecz będzie i w tym samobójstwo twoje,
I świętokradztwo: zatem przestępstw troje.

Och, więc jednak, okrutnico miła,
Niewinna krew twój paznokieć splamiła?
I w czymże wina nieszczęsnej istotki?
Że ci upiła kropelkę krwi słodkiej?
Sama wszak widzisz, że nic to nie zmienia:
Nie widać po nas oznak osłabienia.
Więc porzuć trwogę, nie wzbraniaj mi ciała:
Oteyle tylko mniej czci będziesz miała,
Ilci życia śmierć tej pchły zabrała.

Tłumaczenie: Stanisław Barańczak



fatalny 1 głos
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
freeNOWY
freeNOWY 10 pazdziernika 2017, 17:47
niefajny wiersz ale pozdrawiam Mintaja
Biggus Dickus
Biggus Dickus 25 maja 2018, 23:07
Fajny wiersz i pozdrawiam freeNOWEGO :D
czytelniczka
czytelniczka 3 marca 2019, 15:50
przyjemnie się czyta:)
Lord Term
Lord Term 28 września 2020, 14:07
jaduem beka
Lord Term
Lord Term 28 września 2020, 14:09
- Dzień dobry, ja chciałbym się zorientować w cenie biletu na lot kosmiczny
- Tutaj u nas z Florydy, tak?
- Tak
- A jaka pana interesuje orbita?
- LEO
- LEO, z ruchem wstecznym, czy bez?
- Halo, słucham?
- Z ruchem retrograde czy bez?
- Yyy bez, bo ja tu astronautą NASA jestem
- Co Pan jest?
- Yy nic yyyy bilety bym chciał się zorientować cenę
- 20 milionów $
- 20 milionów, a na stację?
- Jak na stację?
- Słucham?
- Jak na stację?
- No na...
- Tam się nie dokuje, tam się kisi w kapsule i się podziwia Ziemię
- Ale na stację orbitalną
- No to na międzynarodową, czy gdzieś, tak?
- Tak
- No to od pięcdziesięciu do siedemdziesięciu milionów $
- Uhuhu...
- No
- A swoją drogą to SpaceX to stara kurwa, SpaceX jebany jest!
- Słuchaj, szczylu zafajdany kurwa
- Ja jestem astronautą NASA i mnie tu nie wkurwiaj
- Ty mnie nie wkurwiaj parówo pierdolona dęta zdejmij te ware z nosa i się wydymaj kurwa w dupe cwelu pierdolony
- Kurwy i śmiecie, na Marsa nie polecicie!
Lord Term
Lord Term 28 września 2020, 14:10
-Yyy... Dzieńdobry, ja bym się chciał zorientować w cenie biletu na mecz Ligi Mistrzów.
-Tutaj u nas w Warszawie, tak?
-Tak.
-A jaka pana interesuje trybuna?
-"Żyleta".
-"Żyleta"? Z kartą czy bez?
-Halo, słucham?
-Z kartą czy bez?
-Yyy... Bez, bo ja to kibicem Lecha jestem.
-Co pan jest?
-Yyy... Nic, eee... Bilety, chciałbym się zorientować cenę.
-35 złotych.
-35, a na taką siedzącą?
-Jak na siedzącą?
-Słucham?
-Jak na siedzącą?
-No, na...
-Tam się nie siedzi, tam się stoi i się kibicuje.
-Ale na siedzącą trybunę.
-No to na krytą czy gdzieś, tak?
-Yyy... Tak.
-No to od 60 do 80 złotych.
-Uhuhu...
-Mhm...
-A swoją drogą to... Legia to stara kurwa, Legia jebana jest.
-Słuchaj szczylu zafajdany, kurwa...
-Ja jestem kibicem Lecha i mnie tu nie wkurwiaj.
-Ty mnie nie wkurwiaj, parówo pierdolona, dęta. Wyjmij te wary z nosa...
-(Będziesz miał ze mną do czynienia, ty cwaniaku)
-...I się pocałuj, kurwa, w dupę. Cwelu pierdolony...
-Kurwy i śmiecie, z Poznania nie wyjedziecie!
Lord Term
Lord Term 28 września 2020, 14:10
Dzień dobry, ja chciałbym się zorientować w cenie samolotów na bombardowanie Londynu
- Tutaj u nas w Berlinie, tak?
- Tak
- A jaki pana interesuje samolot?
- Junkers Ju 88
- Ju 88 z paliwem czy bez?
- Halo słucham?
- Z paliwem czy bez?
- Bez bo ja to mieszkańcem Londynu jestem
- Co pan jest?
- Yyy nic samoloty ja chciałbym się zorientować w cenie
- 35000 marek
- 35000, a na takiego strzelającego?
- Jak na strzelającego?
- Słucham?
- Jak na strzelajacego?
- Yyy nooo...
- nim się nie strzela, nim się lata i bombarduje
- Ale strzelajacego samolota
- To myśliwiec czy coś, tak?
- Tak
- No to od 6000 do 8000 marek
- Uhuhu. A swoją drogą to... Luftwaffe to stara kurwa, Luftwaffe jebany jest
- Słuchaj brytolu zafajdany kurwa
- Ja mieszkam w Londynie i mnie tu nie wkurwiaj
- Ty mnie nie wkurwiaj parówo pierdolona dęta zdejmij tę warę z nosa i się wydymaj kurwa w dupę herbaciarzu pierdolony
- Kurwy i śmiecie Londynu nie zdobędziecie
Usunięto 2 komentarze
przysłano: 5 marca 2010

John Donne

Inne teksty autora

Alchemia miłości
John Donne
Potrójny głupiec
John Donne
Sonet X
John Donne
Wschód słońca
John Donne
Testament
John Donne
Rocznica
John Donne
Sonet VI
John Donne
więcej tekstów »

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca